Diccionario Huelvano

Diccionario Güerbano

...en la red desde 1996

Dedicado a la gente que no se cree que se puede ir a Puntumbría en la canoa, a Sevilla en la camioneta, o a la tienda de la esquina montao en camichocho...

También a aquellos Güerbanos que, como yo, se han asombrado al comprobar que por ahí no tenían ni idea de lo que es una canina o un gañafote, y a los que han tenido que soportar durante horas el cuento de la güena pipa.

Este diccionario ha ido creciendo durante todos estos años hasta llegar a ser lo que es hoy, con más de setecientas palabras y dichos comunes por nuestra tierra. Se encuentra organizado por categorías, de forma que se pueda consultar más cómodamente

También puedes usar el buscador para localizar directamente la palabra que buscas:

Google
 
Animales - Bebidas - Chucherías - Comida - Cuerpo - Dichos - Juegos - Personajes - Ropa - Transporte - Varios - Dichos del Andévalo - Pendiente -

Y recuerda que si conoces más palabras que crees que deberían estar en el diccionario, no dudes en enviámelas rellenando el formulario

Dichos (318 palabras)
!!Tié cojhone¡¡ Tiene cojones es una expresión de asombro o decepción, mala suerte o buena suerte

No me tocó la lotería por un número.!!tié cojhone¡¡

Pepe

" a too hostia" Mucha velocidad - es un termino que se utiliza cuando hay que actuar con rapidez

fui a Sevilla a too hostia porque perdia el tren

Topo

"Esho porvo" Estar muy mal en cualquier sentido - Cuando alguien está atontao, colgao perdío, a parte deotros usos.

Illo, tu estas "esho porvo"

Rafael Torres Vargas

a chuparla a hacer puñetas

Vete a chuparla

Patricia Delay

A juí Vete ya!

Diana Prieto

A la revolviura A la vuelta de la esquina.

Diego Pulido

A lo bestia! exagerar

Compramos bebidas a lo Bestia!!

Diego Encinas

A que está pa ná Lo dicen en Bollullos a una tia que esta muy buena

marcelo

a retortero desorden en general, dejar las cosas en cualquier sitio

tienes toda la ropa a retortero (la ropa tirada en cualquier sitio)

arbe

Abe Sabes

No es tonto el pavo, abe?

Jose

Abombao Tonto

Víctor Mendiluce

ACALMAO Asfixiado, con insolacion - Cuando uno viene con mucho calor

He venio acalmaito de la playa

Paco Barroso

Acharao Cabreao, apartao por el cabreo tan grande que tiene. - Es otra acepción de "acharao". Probablemente viene delinglés "Shut out", que sepronuncia "sharaut", y significa "estar fuera, estar excluido". Con esto de que los inglesesestuvieron bastante tiempo aquí, mi teoría me parece bastante probable.

Déjalo, no le hables, que está to acharao. ¡No te achares, que es broma!

José Israel García

acharao estas cuando te puede la timidez, te pones rojo y no sabes como salir de esa situación.

dieguito - 16-12-2006

Agarrao Ver "Gurrumino" - Que no "suerta" un duro ni dándole un martillazo en elcodo.

Como "sarga" de "copa" que con un gurrumino te toca"pagá cazi zeguro"

Eugenio

agongao carajote, gilipoyas

ojún iho tas agongao¡¡¡

luis

Ajincón Listillo

Israel Martín

AJOLA-OJALA Si dios quiere, Dios quiera me parece que del arabe "oj" querer y Ala dios

que calor, ojala (ajolá) que llueva pronto. Ajola me tocase la loteria

Pepa

Alcofifar/Aljofifar FREGAR EL SUELO: darle con la "argofifa" (aljofifa según el diccionario de la RAE)
ALICATAO ESTAR BORRACHO

FELIX

Aliquindoi 'Look and do it'. Estar al loro

Imanol

Es de Cádiz.Cuando llegaban los ingleses en los barcos al tirar el cabo le decían al de abajo: Look what i am doing

Antonio - 19-12-2006

Amamonao Atontao, Despistao - Dicese de aquella persona que "está hecha al coño", que no sabe ni por dónde va.

Mi primo Calixt

Jorge

amamonao se dice cuando alguien esta atontao no sabe lo que hace o no se entera de nada

estás amamonao!

Jessica (Huelva)

Amarillita bajada de tensión - Cuando alguién se pasa bebiendo y fumando psicotrópicos morunos y se pone medio blanco y medio amarillo consudores frios

Se ha hartao y le ha entrao una amarillita

Migue

Amo!! Hola, qué pasa...  Para saludar a alguien

Elena Canterla

anca a casa de.... - se utiliza mucho en Bonares

voy anca Pablito

Alberto Pérez Pérez

Eso se utiliza tb en cartaya y en sevilla tb lo dicen muxa gente

Jesús David (Cartaya) - 29-07-2007

anda ligero vete deprisa

Anda ligero a por el pan, niño!!

Iñaki García

anda ya no digas tonterias, como no dando crédito a lo que el otro dice

anda ya, no digas gilipolleces

Blas Miguel Hdez

Antié Anteayer

Juan Cuesta

antié-trasantié antes de ayer

Te vi antíé en la plaza

Pepa

Arcahueto Cotilla

Scott Lappalainen

ARCANDORA Que le gusta mucho estar en la calle.

SALVADOR COCA

Ardentía Ardor de estómago

Juan Cuesta

Aro, po Claro, pues entonces. Se utiliza como respuesta afirmativa a algo evidente

trabajas mañana? - aro, po"ntonce, como to los días no?

pililadewerva

arrecía frio - que estoy helá

estoy arrecia de frio

MARIANGELES

Arrempujá Empujar

Puito Teniente

Arriá en banda Haría usté el favor de soltarme

Israel Martín

ATO PENCA un dicho muy común en El Campillo.Que quiere decir a toa voz.

Por ejemplo "es chikillo siempre tiene la tele puesta ato penca"

Atollarse Quedarse atrapado  (Me he atollao en el fango)

Alejandro Olivares

Atorar.Atorarse o Atorao Atragantar. Atragantarse o Atragantado. - Recuerdo de haberselo oido muchas veces a mis tios y a mimadre que son "güerbanas". Como yo. Auque afincado en Montilla desde que nací.

"Niño no comas rápido a ver si te atoras"

Juan Antonio Prieto López

Avíate Toma ya! (expresión de asombro)

Cinta Ramblado Pako (Ayto Gibraleón)

babucha zapatillas o gilipollas

faleki

Caerse del soberao Primera menstruación femenina

Manoli (de Almonte) AIZQUIERDOB@NEXO.ES

Cagandito/cagaleras Diarrea (en Calañas)

Juan J. Manfredi

cagapino eso, cagapino - dicese del dominguero que sudando sudando seadentra en los pinares para descargar la morterá despues de pasar eldíta en la playa

j.i.

Cambiarle el agua al canario Mear, orinar, miccionar

Diego Pulido

Canelo Pelirrojo (en Bonares)

Juan Cuesta

Canelo tambien significa tonto, por ejemplo la expresión, " haciendo el canelo", haciendo el tonto

- 03-12-2006

cangelo miedo

tengo un cangelo

encarnacion parlon carrasco

Se escribe Canguelo.

cavalleto - 26-11-2006

cantamañanas alguien con muchas leyes que lo que hace es meter la pata

Blas Miguel Hdez

Capullo Imbecil, idiota

Scott Lappalainen

carajaula insulto indefinido

fite el carajaula!!!

victor david

Carajote Tonto - Persona poco inteligente y un poco torpe

Adelaida de Huelva

Carambuta Lo más alto - Dicese de lo más alto de un lugar.(En Paymogo)

Subir lo más alto de un árbol, de una casa...

Cayetano Martín

carapapa insultillo de amplio espectro

Antonio Denis

catelfa gentuza, gente sin clase

valiente catelfa estan hecha esa gente

antonio

Caziná casi nada

Arturo Macias Uceda arturaccio@mpinet.net Or

cha pa ya retirate o muevete

cha pa ya chiquillo que hace mucho calo

Marisa Terrazas

Chalao Loco, mal de la cabeza

tu estas chalao!

Jessica (Huelva)

Chero del portugués "cheiro" (sabor desagradable de un alimento)

El cordero tenía un chero terrible (el cordero sabía fatal)

Aurelio

Chipichanga Viene de la palabra inglesa shipchandler. "Provisionista de barcos". Solia haber mucha picaresca.

Frank Zemog

Esta palabra significa que es alguien sin importancia. Era el que ammarraba los barcos.

- 03-12-2006

Quizás viene de cheap change "cambio barato"

luis - 23-09-2009

No era el que amarraba los barcos, era el que revisaba los clavos de las vías del tren de las minas de Riotinto.

A. Salas - 06-11-2010

viene del ingles ship

andres camacho - 19-02-2011

chipichanga persona sin valor moral - parece ser que proviene de la traduccion popular del ingles "shipchandler" que se le daba a los consignatarios de buques en elpuerto de huelva

fulano es un chipichanga no tiene palabra

Nicolas

"sinservir", según mi padre y mi tio pepe garcia "el latero", eran los oriundos de huelva que se encajaban con los ingleses y le servian de guia, chivata, correvidile y demás por unas monedas y que generalmente coincidia con personas desprendidas del trabajo desde el momento de su nacimiento, vamos ¡mu perros!

Manuel Riquelme - 18-04-2007

Pues se´´un me contaba mi madre, en Huelva se llamaba chipichanga a personas que se dedicaban a hacer "tratos" más o menos legales y su nombre venía del sombrero que llevaban casi todos ellos:un jipijapa. Vamos, un fullero.

Chelo - 17-10-2011

chipichanga era el señor que chapurreaba el inglés y ayudaba y acompañaba a los marineros guiri cuando llegaban al puerto. Los solían llevar a la calle Gran Capitán. Vivían de las "propinas" recibidas

antonio - 24-05-2016

CHIPICHANGA CHIP AND CHANGE. Parece ser que los chipichangas eran los huelvanos que andaban por el muelle ofreciendo cambio de moneda (change) a los marinos de los barcos (ship)shipandchange.

Olebasi

Chipichanga, persona de poca importancia, un matao… Proviene de principios del siglo XX en Huelva cuando los ingleses regentaban las minas de Riotinto y al puerto de Huelva llegaban muchos barcos ingleses. Viene de la palabra inglesa shipchandler, provisionista de barcos. A ellos se referían las gentes de la época con ironía y cierta picaresca.

Pedro - 05-01-2017

chiquetito chiquitito - Pues algo pequeñito. Si has hablado con alguien antiguode Huelva se lo has oido.

bea

chiquinino pequeño

eres mas chiquinino que el linares.

Luis Cordón

chocazo golpe, tortazo

no veas el chocazo que sa metío

Inma Sánchez

cogerlo ahi no tiene. Se usa para llamar a alguien que ver por la calle, como "hey!" o "Eeehh!!!"...

antonio corral acorral@caymasa.es

tener el chocazo es cuando una persona tiene esta con el pavo

gari - 20-03-2007

Cólico Diarrea, dolor de tripas

Beatriz (Madrid)

Combinar Pasar la pelota

Illo!! Combíname yaaaa!! (To esto Jugando al furbo)

Helena Lozano

Comerle el boquino Darle un beso a una chavalita "Le comí tol boquino"

Miguel Angel Glez. elnota@teleline.es

cosisquero persona que en todo quiere estar metida

que cosisquero eres hijo!

Cuando un burro se agarra a una reja, o la arranca o la deja Si te empecinas en algo, lo intentas conseguir por todos losmedios o finalmente la dejas sin más - Como he visto que tanbién hay expresiones, te mando una quesiempre he escuchado en el pueblo de mis padres Sanlúcar de Guadiana

Cristina Ojeda

Cuanti ma (mejo/peo) pa (mi/ti/etc.) Significa que cuanto más veces se haga algo o más cantidad de algo mejor o peor para algo o alguien, dependiendo del contexto en que se diga.

Cuanti ma llueva, mejo pa mi.

Juan Carlos Bueno

Cucha escucha, oyeme..

Blas Miguel Hdez

Dale un palito a la burra!! Lo mismo que el anterior

Elena Canterla

dar calor dar la lata o el coñazo - una palabra de ayamonte

niño, no de mas calor hijo

Albano

Darle a uno un Jamacuco Un ataque Le ha dado un "jamacuco" a Pepe...

Manoli Rodriguez (de Almonte) AIZQUIERDOB@NEXO.

Darse el pellejazo Acción de acostarse durante varias horas despues de comer, cuantas mas horas se duerma, mas grande es el pellejazo

Francisco Sánchez fsgorrion@latinmail.com ww

darse el queo descubrir a algo o sorprender a alguien...

illo!!!!nos han dao el queo!!!

chechulini de huerva

DARSE POR CONFUNDÍO RENUNCIAR A ALGO, DESISTIR

FELIX

Dasle Canoa Dale caña

Pei

Del tirón efectivamente, por supuesto.

J.J.R. Bebia

Desfavorío Desagradable, feo

Judith

Echa cuenta. Presta atención

Antonio Pérez

echaoalcoño echo polvo, que no vale pa na

este tio esta to echaoalcoño

fran

Echaoarcoño Tonto del culo, loco de remate

Tu estás echaoarcoño quillo.

MANUEL C.D.

echar cuenta hacer caso

Ana Martín Brioso

Echar la pota "Gomitá"

Puito Teniente

Echar un caeno/ Echar un kiki Fornicar

Puito Teniente

tambien se dice ``exa un cohete´´

- 12-02-2007

Edad del Choco la edad el pavo en el que te da por reirte y no sabes ni porqué

Esta niña está en la edad del choco, se ríe por todo.

Zanawsina

el Mache el tío,el nota. Usado en la zona del Condado

Blas Miguel Hdez

embalumado desordenado,caotico

me dejo la casa embalumada

teresa jerez

Embarbascao Cuando algo está desordenado

Antonio Pérez

Embarcá Cuando un objeto, por ejemplo un balón,  se engancha en algún sitio y no se  puede alcanzar facilmente

Juan Cuesta

emborrizar cubrir con algo harina,arena,pintura etc - nada mas llegar a la playa se emborrizo de arena hasta losojos

m.isabel g.pinto

Empepinao Rapidez, perfeccionado

Vaya coche to empepinao

Alfaro

empercumio sucio

vienes to empercumio

fran

EMPETAO lleno, no se cabia de gentes

Manuel

Empujar la canoa Po eso... empujar la canoa, pasar por la piedra...

José Vargas

encalomao encaramado - persona q se va con otras personas cuando le conviene o sin ser invitao.

este tio es un encalomao!

Ana M.E.

Enchochao Está "que no caga", que no se separan en tol día.

Ese? Ese ta to enchochao con la novia!

Xelito

Endenante Antes (ya te lo dije endenante)

Jaime Tur

ENDICIÓN INYECCIÓN

VOY A PONERME UNA "ENDICIÓN DE "PELICILINA"

PEPE

Enga Venga, vale

¿Illo, amos al cine mañana? Enga illo! Enga, también se usa pa despedirse, por ejemplo, Ilo, ya te vas? Si...es mu tarde... Engaaa...

Xelito

Engolliparse Atragantarse
Enguachinao Harto de agua

J.J.R. Bebia

Ennortao El que no sabe dónde está

Puito Teniente

enritación disgusto - Disgusto, enfado

!Vaya enritaciones que me das, llegando to los días a las seis dela mañana!

Stella Ramos

Enterao Que se da de listo y no sabe ná

SALVADOR COCA

Entonces! Pues claro que sí. Estoy de acuerdo.

Antonio Pérez

enzeña mostrar algo - cuando tienes algo que mostrar y alguien te dice que se loenseñes

enzeña el dinero

israel oliva

Er nota El tío ese

Isidoro Aguilar

eres mas lacio que un choco eres un flojo y tu compostura no es nada, pero que nadamarcial

V Garcia

Es la henna Lo contrario de ser la caña

Adamantium

Es que no la dobla Pero que flojo....

Elena Canterla

Escamondar Lavar, limpiar

Beatriz (Madrid)

Escandilar Deslumbrar - Efecto que produce el sol en la vista cuando se mira alcielo

Estoy escandilao, No veas como escandila el sol

Nieves

Escaquearse Librarse de algo

Antonio Ruiz

esmanchao en Valverde "Roto, estropeado"

pepe

espichao embarcao - cuando se embarca un balón, los niños dicen espichaoel balón

he espichao el bálón

Topo

Espirituá Delgada

Juan Cuesta

esta amamostiao Dicese de todo aquel que esta atontado o que no se entera del tema, vease tambien "amamonao". Palabra utilizada en Bonares

"este xikillo ta amamostiao"

luisma(bonares)

Está jerguío Está caliente (pero caliente de...)

Ñañe

estar to rallao estar agobiado - Cuando alguien se queda preocupado por algo y no puededesconectar.

"Quillo he dao un porrazo con el coche y estoy to rallao"

sandra

Estar/ser boqueron Todavia no se ha liado con nadie

Pero si todavia esta boqueron - esa es boquerona

Jesús David (Cartaya)

Estás chaveta... Estás loco

José Vargas

Estás má gorda  que la vaca de Millá Es que la vaca era pa verla...

Juan Cuesta

estas mas loco que la jaca lardaba

jose manuel

estás tonta/o, Manolita/o equivocarse, refiriéndose a uno mismo o a otra persona

Estás tonta, Manolita, cuando una se equivoca

celerina

Estiricar, estiricante Tirante

Scott Lappalainen

Estoy cogía Esoty resfriá

Elena Canterla

estripar mmmm estrujar algo, reventar un animalillo

ha estripao al gorripato

Juan Mántaras

fechar cerrar - con pestillo o candado

Al salir no te se olvide fechá la cancela!

V Garcia

Fite Fíjate:  "Fite ese lo que está haciendo" 

Víctor Rivas

fite fijate - cuando respondes a algo y le quieres dar la aprovacion

ayer estuve en el torrejon y me quitaron el dinero. Y yo respondo:fite que cabrones

israel oliva

Fite Fíjate

Fite el tío, no es shulo.

Jose

Fote Gañote Eso es mentira, no es cierto

Andrés Camacho Lozano

Frangollona Un poco guarra

Cinta Ramblado

Fregar la loza Lavar los platos

Beatriz (Madrid)

Frente por frente Frente a...

Justo García

FUCIAR VAMOS A ACABAR LO ANTES POSIBLE,VERBO.

RECOJE LA MESA Y ASI FUCIAMOS ANTES

MARIA JOSE

fueraparte a demás de; independientemente de

fueraparte de lo que me estas diciendo...

Er TITI (Juan Diego)

Fullería Trampa

Se dice cuando haces trampas jugando a algo por ejemplo. "Haces fullería/s".

Antonio Pérez

Fullero Tramposo

Si haces trampas (fullerías) entonces eres un fullero. En Lucena también decimos "fullerón".

Antonio Pérez

Gachón El tío, el colega

Javier Sáenz

Gañafá Dar un arañazo con sarna,  premeditación y alevosía

Pedro Vadillo

gargomillos abrir los gargomillos (entrar mucha hambre)

se me abren los gargomillos

conchi martin

gilao atontao

Pepe

Gilao; Atontao

Juan Cuesta

Guarnio Dícese del que está joío sin joer, y además seríe. - Guarnio: Dícese del que está joío sin joer, y además se ríe. O dicho de otra forma algo más común: Joío perocontento. Es una palabra muy extendida y sobre todo muy husada en varios círculos por los que me muevo. Sé que en Cádiz significa "cansado", y en mi caso no es diferente, aunque su significado va muchomás allá. Guarnío está todo aquél que sufre por una u otracausa, el que está "depre", el fatigado, el que atraviesa una mala situación económica, el que padece alguna dolencia que le incapacita de forma temporal, etc..., pero que a pesar de todo, conserva su sentido del humor. Ese y no otro es el verdadero guarnío.

Hoy estoy muy guarnío, la migraña me ha vuelto a dar yesta vez, muy fuerte.

Jotace.com

Todo eso lo escribí yo, pero no recuerdo haber tenido tantas faltas de ortografía. Uff, debí estar muy guarnío aquél día.

Jotace - 26-09-2007

Guindar Trepar. Subirse a los árbloles=guindarse a los árboles

Pepa Luisa Vieira

gurrumino miserable, misero - Que no "suerta" un duro ni dándole un martillazo en elcodo.

Como "sarga" de "copa" que con un gurrumino te toca"pagá cazi zeguro"

Eugenio

Ha visto... Ha habido

Ha visto un accidente en caracoles(ya sabeis donde)

Er TITI (Juan Diego

Hablando en plata Sinceramente, sin rodeos

"Hablando en plata, Aznar es gilipollas"

RCCS

Hacer la mona Hacer novillos, no ir a clase.

Isidoro Aguilar

Hacer la plaza Ir al mercado el sábado por la mañana

Justo García

Hacer la Rabona vease 'hacer la mona'

Isidoro Aguilar

Hay Andancio Cuando algo se da mucho. "Estoy malo con la barriga..." "sí. Debe haber andancio de eso"

Paqui

Hiede (Jiede) Apesta

José Vargas

hileando llegar mojado soltando hilos de agua

antonio ortiz

illo chiquillo - pos cuando vemo a un kolega o a una colega y les llamamo...

Illo! onde va? Illa! que hases?

Chema

illoooooo para llama a alguien lo usan la gente joven

"illo callate ya joé!!" o "illa ven pa`ca" x ahi tmb dicen "killo"

jejeje

insultado/a, "insultaito/insultaita" muy asustado/a

Bill MacDonald

Ir a contramano Circular en dirección prohibida

Marina Agudo

Ir anca Manoli Ir a casa de Manoli

Diego Pulido

Ir de Orza Con prisas: "Voy de orza, no puedo pararme"

Marivi

Ir escarranchao Ir todo abierto
Irse de bareta Cagarte por las patas abajo y que no te da tiempo de llegar al inodoro

MARIA

Irse de pato Vomitar, echar la pota

Puito Teniente

ite Fíjate, o "Fite"

ite ite ese, onde va???

Xelito

Jabe? Sabes?
jala,jalar tira,tirar

manuel contreras

Jargüio estar caliente - persona con ganas de sexo.

estoy jargüio por hechar un kiki.

Manuel

Jartá Mucho

Er picadillo está una jartá de güeno

ALVARO

jarta má que una miloja eres muy pesado

Antonio

jarto o jarta lleno o llena hasta arriba

estoy jarta de comer (estoy llena de lo que he comido)

Marisa Terrazas

Jiñao, cagao Dícese de la persona cagona, miedica

Scott Lappalainen

jincá er pico morirse

aprovecho pa decir que me parece que la maricinti jinco er pico hace tiempo

dieguito

Jindama miedo - miedo,panico

quillo, yo no paso por ese callejon de noche que me da jindama.

Ildefonso Vaz

Jirgarazo/Vejigazo Porrazo

Puito Teniente

jocicar caerse al suelo violentamente.

Raúl M.

Joío por culo

José Vargas

Joioporalma Desalmado, mala persona. En tono cariñoso es travieso.

Ese hombre es un joioporalma.

MANUEL C.D.

jopo vete por ahí

!no quieres comer¡, po jopo

Mª José Candil

jorabasqueo Ruido, que presagia la cercania de algún animal.

Estaba yo de rececho y escuche un jorabasqueo y me cague de miedo.

Ildefonso

La caraba "Esto es la caraba" es un engaño. Mi abuela contaba que la caraba que antes, cuando era joven, araba, "la caraba" y por lo visto fue un engaño de unos titiriteros que montaron un teatrillo en Moguer

Alonso Olivares

La vieja er puente Quisquillosa, 'puñetera'

Elena Canterla

Lambreazo Calambrazo: "Cogí el enchufe y me pegó un lambreazo..."

Angel Barrientos

Lambuzón Listo, aprovechado

Israel Martín

se dice tambien del/a que le gusta comer mucho

dieguito - 16-12-2006

le falta una marea estar mal hecho, atontado - cuando una persona esta jabá

a ti te falta una marea

PACO MORENO

Lefe Tela pasada por el uso

Cinta M. Castilla

lilon tonto retrasado poco atento mongolito - se dice a la persona que no tiene muchas luces

no es lilon er tio

israel oliva

Cani refiriendose a cualquier cosa que diga un nerd/geek, en sentido peyorativo, cuando se ve superado intelectualmente.

Pepe - 27-11-2013

Lilon Cani refiriendose a cualquier cosa que diga o escuche de un Geek / Nerd, en sentido peyorativo, cuando se ve infinitamente superado intelectualmente.

Ere'h un LiLón!

Pepe

Llueve más que cuando  enterraron a Bigotes Pues eso, que no veascómo llueve...

Juan Cuesta

Loo que? Qué?  Cuando no se entiende algo.

Justo García

Maluscón enfermo.

J.J.R. Bebia

Mama ostia Tonto, lerdo, torpe, inútil

JOSE AURELIO SAIZ

Es una expresión más típica de Los Palacios (Sevilla), el pueblo de No me pises...

miguel - 25-08-2007

Mañana por la mañana Nunca

J.J.R. Bebia

Mangaleta Puñetazo, tortazo

Andrés Camacho Lozano

Manigüeto Torpe, poco diestro

Justo García

Mare mia madre mia!

Jessica (Huelva)

martilleá "hacer el amorrrrr"

estoy jarto martilleá

Inma

Mascá Puñetazo

" Te voy a meté una mascá, que va tocá las palma con las orejas "

Antonio Diaz-Velarde

Membrillo Tonto

José Vargas

meste signig¡fica literalmente ``es menester de´´ es decir ``es aconsejable que´´.Esto se habla en bonares.

``Niño meste que deje de come ya...´´

luisma(bonare)

metepata alguien que estropea algo.

Cuando el ambiente es bueno en una reunión y alguien hace algún comentario o realiza una accioón que cambia a mal ese ambiente. Se denomina metepata

Blas Miguel Hdez

Muerde la carná ¡Toma ya!

Justo García

Muerde! ¡Toma ya!

Justo García

na nada

Aqui no hay na

Marisa Terrazas

No hay ni er cucu Cuando algún sitio está muerto, vamos, que no hay nadie

MANU

No ni ná Estoy de acuerdo. Es una expresión de confirmación: -Anda que esta noche no ha hecho caló... -No ni ná, tío...

Diego Pulido Pako (Ayto Gibraleón)

No ni ná! Lo que digo es cierto - Cuando uno cree que lleva la razon de algo que está discutiendo.

Manuel Galán

Ojú

Juan Hellin

Ompare Compadre
onde anda donde andas - cuando se deja de ver durante un tiempo a una persona y telo encuentras al cabo de cierto tiempo.

¡illo! ¿onde anda?

Manuel

Ordia ! Ostras! Ostias!

Justo Garcia justogar@nexo.es

orearse Airearse (la ropa)

Voy a tender a ver si se orea un poco la ropa

Charo

Osquite! Ostras! Caramba! Oooostiaaaaas!

Diana Prieto

Pagar a dita Pagar a plazos (normalmente cantidades muy pequeñas de dinero)

Jose

Page tonto

José Vargas

PAGHEO PASEO

EN BOLLULLOS SE DICE: "VIAR PAGHEO A PAGHEÁ"

PEPE

Pagüata TONTA

CINTA MORANO

Pája? Qué pasa?
Papafrita Un tonto

Juan Antonio Manresa

También se usa la expresión: "vaina"

Pablo - 17-06-2007

Papearse una pava liarse con una chavalita "Le comí tol boquino"

Miguel Angel Glez. elnota@teleline.es

papo, cuajo que estas aguevao

anda, que vaya papo que tienes!!!!!

Patricia Delay

pasa contigo? Que pasa con usted?. Algun problema (en tono de desafio)?

Arturo Macias Uceda arturaccio@mpinet.net Or

patochá tontería

manolo marquez

pea borrachera

que pea lleva ese!!

Jessica (Huelva)

Pechá Jartá. Uno Montón. Quillo, que pechá corré me pegué pa cogé la camioneta... Illo, que pechá reir me di en Nochevieja...

Juan Cuesta Carlos de Vega

pegarse er tiro casarse - dichos populares

ALICIA BAQUERO

Pegotero El que se tira muchos faroles

Miguel Angel Casal

Pelaespigas Tonto de remate

El tio ese es un pelaespigas

MANUEL C.D.

Pellejito de saliva Tela muy fina

Cinta M. 

Pelua Frío humedo mañanero

Ésta cayendo una pelua....

Blas Miguel Hdez

perla equivocación, error

que perla ha cogio (se ha equivocado)

Blas Miguel Hdez

pijotero/a Remilgado, quisquilloso.

"Es muy pijotero con la comida".

Rafael Galán

pingando mojarse - mojarse sin querer

...empezo a caer una cuando fui a recoger las cabras que me puse pingando.

Ildefonso Vaz

Pitera Una planta que hay en los cabezos y que pincha un montón

Isidoro Aguilar

Le llamamos "pitera" por que se sacaba la pita, que servia para hacer cuerdas y cosas "asín".

Manuel Romero (Ayamonte) - 09-06-2007

pitera herida - herida en la cabeza producida por una piedra,palo....etc.

Cayetano Martín

pitorra cuando dos personas estan enemistadas

He discutido con Pepe y no me hablo con él, para no mencionar su nombre digo: "Mi pitorra y yo fuimos a los toros"

Antonio Fernández Piñero

plantá un pino Defecar

Killo me voy a plantá un pino

Jose Maria Barrera Perez

Plinto Rodapié

Uno que no dio su nombre...

Po y eso? Por qué?

Jose

po zi y po no es facil po zi o po no - po zi es po zi y po no es po no, pero de manera mascontundente

po zi voy al campo, po no me da la gana de ir

Pollino/a Persona desagradable (en Gibraleón)

Cinta Ramblado

Ponerse fino ponerse "agusto" - cuando alguien bebe como si le fuera la vida

Manolo se está poniendo fino en la tasca

Migue

Por/En to lo arto Por arriba/Encima

Beatriz (Madrid)

Porfiar Entablar una discusión con chillerío sin pies ni cabeza  (Vaya porfía que tengo con mi suegra a cuenta de Jose Mª Aznar)

Pepa Luisa Vieira

Potra Suerte

Isidoro Aguilar

Potra suerte

..y le han tocao los cupones, que potra ha tenio er tío

pililadewerva

Primache, mache Colega.

Antonio Pérez

Pringá Pisar una mierda

L

Que no de qué? Cómo que no?

Diego Pulido

que saborío!! imposible traducir

Iñaki García

En realidad es una versión de "desabrido"

Ural - 24-12-2006

un saborío es un tío mu antipatico

pililadehuerva - 02-02-2007

se puede traducir por: que aburrio!!! que coñazo!!!

Mireia - 17-07-2007

que sea de huerva!!! que lo devuelvas

Ana Martín Brioso

Quillo Oye! Cucha!

Puito Teniente

viene de chiquillo y hace referencia a alguien, forma de llamar la atencion de otro quillo escucha, quillo mira, quillo ven....

Blas Miguel Hdez - 13-10-2007

Reguindarse Subirse

Uno que no dio su nombre...

Rempuhá Empujar

Juan J. Manfredi

Repeluco escalofrío

ma dao un repeluco por to er cuerpo.

Blas Miguel Hdez

Rujento óxido, herrumbre.

Ese hierro esta todo rujento.

MANUEL C.D.

Saber más que Briján (El tal Briján era un maestro inglés  que se llamaba O'Brien

Juan Cuesta

SALVAJAZO Caida fuerte, golpetazo

Ha pegao un salvajazo con el amoto

Jose Barroso

Ser más listo que  los ratones coloraos Pero listo, listo

Juan Cuesta

Ser más tonto que pinito Qué va a opinar ese, si es más tonto que pinito...

Manuel de Diego

shsoho parte del cuerpo de la mujer - parte del cuerpo femenino, que se le dice cariñosamente

donde el shsohete mas lindo de toa guervaaa ( se le dice a una cria)

shurrita Tipo, tío, con carácter algo despectivo

Me lo podía haber dicho antes, shurrita!

Jose

Si se encarta Si la ocasión se presenta

Hija: Iremos a Punta en la canoa. Padre: Si se encarta.

Carmen Gastelu

sicalistico cosa rara, extravagante

ANTONIO RAMIREZ

Sinapismo Cataplasma (en sentido figurado: pelmazo).  (En Huelva y en China, de verdad...)

Beatriz (Madrid)

ta jirvanao estar mal hecho, atontado - cuando una persona esta jabá

este niño ta jirvanao

PACO MORENO

Taco Mucho  (He visto tu diccionarioy es TACO de guapo, colegui)

Rocío Burgos

taco de Bastante (también puede ser traducido como "una gran cantidad de"

En la playa había taco de gente

Jose

tanganina persona mu derga

esemu tanganina

encarnacion parlon carrasco

Te quié iya! ¡Anda ya!

Juan Cuesta

Te voy a dar lo que  cayó en el Conquero Así que te puedes  ir preparando...

Juan Cuesta

Te voy a dar mas de lo que le dio la vaca al nini el nini era un torero muy muy malo que debe ser que unavaca le dio un buen revolcon,

Ana

Te voy a dar una tallina... Te voy a dar una paliza

Andrés Camacho Lozano

Tener Galipa Tener Hambre
Tener las cejas Revenías Tener los pelos de las cejas a contrapelo.

Diego Pulido

Tener más cuento que Callega Mi abuela lo decía mucho. Nunca llegué a descubrir quién era el tal Calleja, pero tenía que ser un buen elemento! Según me cuenta alguien que no da su nombre, pero que estudia/trabaja en la Politécnica de Madrid, Calleja era un editor de cuentos de hace la tira de tiempo

j.i.

Tener una torrija en tó lo arto... Estar despistao,atontao...

Juan Cuesta

Tenguerengue Se usa esta palabra para decir que algo tiene poca sujeción o que está a punto de caerse.Para decir que algo es muy endeble

"Esta estantería está en tenguerengue". "No compres ese mueble que es un tenguerengue".

Antonio García

Tiene el Choco No para de reírse tontamente.

A.: ¿Por qué se ríe? B.: ¿No ves que tiene el choco?

Zanawsina

tiezo no tengo na, ni un duro

ehtoy tiezo

encarnacion parlon carrasco

tobala destartalada - cuando una mujer es muy destartalá.

mira el cuerpo que tiene parece "la tobala"

luis tierra

Torrija que esta atontao

Que torrija tienes

pili

TRANBUCAR Volcar, caer, derramar

He tranbuscao el agua en la olla

Paco Barroso

tambien es ir equivocao. El guiri ese va to trambucao por la calle!

- 05-07-2007

tranca borrachera

anoche cogi una tranca increible!

Jessica (Huelva)

trancazo darse un golpe con algo

me he dao un trancazo con la puerta!

Jessica (Huelva)

tambien resfriao y tajazo. Vaya trancazo me' pillao.

- 05-07-2007

Trejantié El día antes de antié

Juan Cuesta

Trincón Agarrao, roñoso,

¡Eres un trincón! porque no invitas a cerveza, (por ejemplo)

pepe

trochería

Es una trochería.Que trocho eres

Mari Antonia

Trocheria significa tonteria, algo absurdo, ridículo

- 03-12-2006

Es una tontería, pero una tontería, normal y espontáneamente reconocida por quien la pronuncia antes de perpetrarla. Aquella persona que dice o hace trochería es un/a “trocho/a”

pedro - 05-01-2017

tu esta-g-pasao No sabes ni lo que dices

Arturo Macias Uceda arturaccio@mpinet.net Or

tunoye unión en una sóla palabra de la frase "tu no oyes". Se utiliza para llamar la atención, sobretodo a los niños.

!Tunoye, que te vas a caer! !Tunoye, ven pacá!

Isabel González

Tunoye! Se utilizaba en Cueva de la Mora para llamar la atención de alguien, sobre todo de los niños. Viene de oye tú! o de tu no oyes!

Tunoye! ven pacá!

Paco Pepe

Un buche Un sorbo

Víctor Mendiluce

Una hartá de Muy (también puede ser traducido como "una gran cantidad de" o "un montón de"

Tus zarzillos son una hartá de guay. Qué hartá de trabajá me he pegao!

Una jartá Un viaje, un montón

Víctor Mendiluce

Uno/a está muy duro pa pitaeras Tengo ya mucha experiencia como para que...

Ana María Beirao

vaina atontao, gilipollas

er nota ese es un vaina

xasky

Vale Pavia

Si no recuerdo mal esto lo usabamos en el cole, cuando otro niño tenia algo y queriamos quenos inviatase, si el decia antes NO VALE PAVIA, ya no hacia falta que pidiesemos, ya no iba a dar.

jose manuel - 16-11-2006

Vale Pavia pedir chucheria a una persona - Es cuando una persona compra chucheria y si se dice "VALE PAVIA" significa que le tienes que invitar a no ser que la otra persona diga "NO VALE PAVIA" antes que tú

Jesús (Chuss)

Vale Pavia Que no me pida nadie la colilla que no se la doy. Esto hoy es impensable, pero hace treinta y tantos años era un diario con los coleguillas

No me vale pavia!

FELIX

Vale pavía Exhortación para que la otra persona comparta con uno lo que está comiendo

Jose

Ven, que te vi prendé Ven, que te voy a enseñar

Israel Martín

Ves menos que Pepe Leches Que no ves a tres  montaos en un burro, vamos

Mari Vélez(la Gallega)

vianca voy a casa de........

vianca mi tia

pepe

Wera !! Ostras!

Justo Garcia justogar@nexo.es

Y ademá de verdá Estoy de acuerdo

Diego Pulido

Y dale la burra al trigo! Otra vez con lo mismo....

Manuel de Diego

yoja oye! - es como quillo en almonteño

yojaa!! para ece cabaallo que tiene er jierro pazao

Er titi (Juan diego)

yuyu miedo, dar cosa de hacer algo

que yuyu me da eso!

Jessica (Huelva)

zacabó Se acabó

pepe

Zambrunao Excesivamente bronceado

Puito Teniente

No es "zambronao" sino "Ensambronao" y sale de cuando la gente venía de la isla de San Bruno en Ayamonte. La gente venía muy morena, negra, quemá, colorá, en plan gamba, es decir, ensambronao.

Ocio21 - 01-12-2006

zo? que pasa?

Arturo Macias Uceda arturaccio@mpinet.net Or

zocotroco una persona bruta de pensamiento - una palabra de calañas

eres un zocotroco

Albano

¡Qué choco tiene! Que está totalmente cuajao/cuajá

Teresa Thyssly@yahoo.com ???

¡Qué coraje! ¡Qué rabia!

Teresa Thyssly@yahoo.com ???

¡Qué cuajo tiene! Que es muy lent@ de reflejos.

Teresa Thyssly@yahoo.com ???

Y recuerda que si conoces más palabras que crees que deberían estar en el diccionario, no dudes en enviámelas rellenando el formulario

Animales - Bebidas - Chucherías - Comida - Cuerpo - Dichos - Juegos - Personajes - Ropa - Transporte - Varios - Dichos del Andévalo - Pendiente -

Alojado en:

Mis Fotos en Flickr:

www.flickr.com
dprieto's photos More of dprieto's photos