Dedicado a la gente que no se cree
que se puede ir a
Puntumbría en la canoa,
a Sevilla en la camioneta,
o a
la tienda de la esquina montao en camichocho...
También a
aquellos Güerbanos que, como yo,
se han asombrado al
comprobar
que por ahí no tenían ni idea de lo que
es una canina o un gañafote,
y a los que han tenido que
soportar durante horas el cuento de la güena pipa,
Este diccionario está organizado en áreas. Hay
palabras que no sabía dónde meterlas, así que
las he ido poniendo donde me ha parecido. Junto a cada palabra
güerbana, aparece su traducción a español. En
algunas palabras hay también un enlace a una aclaración,
o una frasecilla de ejemplo.
Si sabes alguna otra palabreja que
se nos haya escapado, rellena el formulario
para enviármela, y verás tu nombre junto a la
palabrilla....
Contigo son
los que han estado leyendo este cacho de diccionario desde el 12 de
Noviembre de 1996. No puedes ni imaginarte la de gente que lo ha
visitado antes... ;-)
Esto es lo que han dicho algunos de ellos...
'Es curioso, con lo cerca que está España de
Huelva y lo mal que hablan los Españoles...'
(Víctor
Rivas)
'Leí tu diccionario y me lo pasé una
jartá de bien; incluso mi marido, al que he ido educando en el
idioma y ya casi no le hace falta traducción simultánea
;-)
(Ana María Beirao)
Si se te ocurre algún comentario que hacerme, mándamelo,
y lo pondré aquí mismo... 
¿No oyes el pasodoble güerbano 'Mi Huelva tiene una
Ría'? Pues pincha aquí para
bajártelo...
¡¡Es verdad! Ya hemos salido en la tele, en uno de los
primeros programas de Andalucía Directo. También
Antonio Manfredi nos
menciona en alguno de sus artículos en el Diario de Andalucía.
¡¡GRACIAS!!, (pero para otra vez, avisad, que las
dos veces me lo he perdido, y a uno le gustan estas cosas... ;-) )
Si no encuentras lo que buscas, igual tienes más suerte en la versión ordenada alfabéticamente. Échale un vistazo...
|
Aguamala |
Medusa |
|
|
Alacrán |
Escorpión |
Beatriz (Madrid) |
|
Alburraca |
medusa, también "aguamala". |
J.J.R. Bebia Manuel Floriano |
|
Berdigón |
molusco rico. |
J.J.R. Bebia |
|
Bicha |
Serpiente |
Diego Pulido |
|
Boniato |
Tonto |
Manuel Floriano |
|
Carocho |
Escarabajo (en Lepe) |
Lourdes Luengo |
|
Choco |
Sepia |
|
|
Cucurucos |
Piojos |
|
|
Gañafote |
Pequeño saltamontes |
|
|
Helicóptero |
Libélula |
|
|
Palomita |
Mariposa |
|
|
Torerito |
Libélula |
|
|
Trambucabarcos |
Un pájaro pequeño que no cabe en una mano |
Diego Pulido |
|
Salamanquesa |
Salamandra |
Beatriz (Madrid) |
|
Verdolaga |
Ave |
J.J.R. Bebia |
|
Clozeú |
Copita de aguerdiente |
Beatriz (Madrid) |
|
Calimocho |
Tinto con cocacola |
Puito Teniente |
|
Manguara |
Copa de aguardiente |
Vicente Ramírez |
|
panpúa |
cerveza vamo a tomahno una panpúa |
Jesús Rubio |
|
Pucherito |
Vasito de aguardiente, en Valverde. |
|
|
Tanque (de cerveza) |
Vaso de tubo con cerveza |
Diego Pulido |
|
Chocolate azul |
Regaliz |
Manoli de Almonte |
|
Citrato |
Regaliz |
|
|
Flá de limón |
"Golosina líquida para congelar" |
Raquel Hernández |
|
pachanga |
chupachus |
Sebastián Forero |
|
Porra |
Chupa-Chup (en Bonares) |
Diego Pulido |
|
Aguja Palá |
Pez Espada |
|
|
Alcauciles |
Alcachofas |
|
|
Arcatufas |
Chufas |
|
|
Armóndigas |
Pequeñas pelotas de carne con algún aliño |
Antonio J. Botello |
|
Berdigones |
Berberechos |
|
|
Bolachas |
Galletas |
Jesús Huerga |
|
Calabazate |
Dulce de calabaza que se vende en los puestos de las ferias de los pueblos (una delicia...) |
Beatriz (Madrid) |
|
Calentitos |
Churros |
Juan Hellin |
|
Calentitos de masa |
Los que en otros sitios llaman porras |
Ana María Beirao |
|
Calentitos de papa |
los finos |
Ana María Beirao |
|
Cañailla |
Moluscos que están buenísimos |
Ana María Beirao |
|
Carnemembrillo |
Dulce de membrillo |
Antonio Garrido |
|
Chícharos |
Guisantes |
|
|
Chochitos |
Altramuces |
|
|
Culantro |
Cilantro |
Bartolomé Quintero |
|
Gallipierno |
Seta Macrolepiota procera |
Ana María Beirao |
|
Gañote |
Garganta; En Alosno, un dulce típico, |
Ana María Beirao |
|
Gurumelo |
Seta (amanita ponderosa) |
Ana María Beirao |
|
Gurumelos |
Una especie de setas. |
|
|
Habichuela |
Judía |
Beatriz (Madrid) |
|
Josefita |
Seta Agaricus Xanthodermus (TOXICA) |
Ana María Beirao, |
|
Longuerones |
Navajas |
|
|
Manteca Colorá |
una especie de grasa coloreada por adición de algún colorante (pimentón) que se untaba en el pan para las meriendas. Está muy buena la que lleva 'tropezones' de lomo... :-)''' |
Bartolomé Quintero |
|
Mayuelos |
Una fruta |
|
|
Meloja |
Arrope |
Beatriz (Madrid) |
|
Pescada |
Merluza o Pescadilla grande |
Beatriz (Madrid) |
|
Picadillo |
Ensalada de hortalizas muy "picaillas" |
Beatriz (Madrid) |
|
Pijota |
Pezqueñín, pescadilla pequeñita |
Beatriz (Madrid) |
|
Pimentá |
Especie de ensalada (buenísima) hecha con |
Beatriz (Madrid) |
|
Pirriaque |
Manera común y familiar de llamar al vino de mesa en Moguer "A él nunca le falta el pirriaque en la comida" |
|
|
Pitizú |
Pastelillo de crema |
Eduardo Carrellán |
|
Poleás |
Gachas |
|
|
Pringá |
Carne, tocino, moriclla, chorizo... que se le hescha ar mihmo pa que haga buen cardo |
Beatriz (Madrid) |
|
Puntillita |
Calamar pequeñito. |
Beatriz (Madrid) |
|
Putas en cueros |
Fanecas (pescados) |
|
|
Tanas |
Seta amanita caesarea |
Ana María Beirao |
|
Tapaculo |
Pelúa (pescado de la costa) |
|
|
Tejeringos |
Churros, calentitos |
Enrique (PROISA) |
|
Tejeringos |
Churros (en argot minero) |
|
|
Tontullo |
Seta boletus granolatus |
Ana María Beirao |
|
Careto |
cara, faz. |
J.J.R. Bebia |
|
Culebrón |
Herpes |
Beatriz (Madrid) |
|
Habas(pronuciado "jabas") |
Pies |
|
|
Lojojo |
Los Ojos |
|
|
Mininis |
Flequillo |
Beatriz (Madrid) |
|
Pestorejo |
Oreja |
|
Ajincón |
Listillo |
|
|
A juí |
Vete ya! |
Diana Prieto |
|
A la revolviura |
A la vuelta de la esquina. |
Diego Pulido |
|
Aliquindoi |
'Look and do it'. Estar al loro |
|
|
Amo!! |
Hola, qué pasa... |
|
|
Hay Andancio |
Cuando algo se da mucho. "Estoy malo con la barriga..." "sí. Debe haber andancio de eso" |
Paqui |
|
Antié |
Anteayer |
|
|
Arcahueto |
Cotilla |
|
|
Arriá en banda |
Haría usté el favor de soltarme |
|
|
Atollarse |
Quedarse atrapado |
Alejandro Olivares |
|
Trejantié |
El día antes de antié |
|
|
Avíate |
Toma ya! (expresión de asombro) |
Cinta Ramblado Pako (Ayto Gibraleón) |
|
Ardentía |
Ardor de estómago |
|
|
Arrempujá |
Empujar |
Puito Teniente |
|
Caerse del soberao |
Primera menstruación femenina |
Manoli (de Almonte) |
|
Cagandito/cagaleras |
Diarrea (en Calañas) |
|
|
Cambiarle el agua al canario |
Mear, orinar, miccionar |
Diego Pulido |
|
Canelo |
Pelirrojo (en Bonares) |
|
|
Capullo |
Imbecil, idiota |
|
|
Caziná |
casi nada |
Arturo Macias Uceda |
|
cogerlo ahi |
no tiene. Se usa para llamar a alguien que ver por la calle, como "hey!" o "Eeehh!!!"... |
antonio corral |
|
Cólico |
Diarrea, dolor de tripas |
Beatriz (Madrid) |
|
Comerle el boquino |
Darle un beso a una chavalita "Le comí tol boquino" |
Miguel Angel Glez. |
|
Darse el pellejazo |
Acción de acostarse durante varias horas despues de comer, cuantas mas horas se duerma, mas grande es el pellejazo |
Francisco Sánchez |
|
Darle a uno un Jamacuco |
Un ataque Le ha dado un "jamacuco" a Pepe... |
Manoli Rodriguez (de Almonte) |
|
Desfavorío |
Desagradable, feo |
|
|
Echa cuenta. |
Presta atención |
|
|
Echar la pota |
"Gomitá" |
Puito Teniente |
|
Echar un caeno/ Echar un kiki |
Fornicar |
Puito Teniente |
|
Embarbascao |
Cuando algo está desordenado |
|
|
Embarcá |
Cuando un objeto, por ejemplo un balón, |
|
|
Empujar la canoa |
Po eso... empujar la canoa, pasar por la piedra... |
|
|
Endenante |
Antes (ya te lo dije endenante) |
|
|
Engolliparse |
Atragantarse |
|
|
Ennortao |
El que no sabe dónde está |
Puito Teniente |
|
Entonces! |
Pues claro que sí. Estoy de acuerdo. |
|
|
Er nota |
El tío ese |
|
|
Escaquearse |
Librarse de algo |
Antonio Ruiz |
|
Escamondar |
Lavar, limpiar |
Beatriz (Madrid) |
|
Es la henna |
Lo contrario de ser la caña |
|
|
Espirituá |
Delgada |
|
|
Es que no la dobla |
Pero que flojo.... |
|
|
Estiricar, estiricante |
Tirante |
|
|
Dale un palito a la burra!! |
Lo mismo que el anterior |
|
|
Del tirón |
efectivamente, por supuesto. |
J.J.R. Bebia |
|
Estás má gorda |
Es que la vaca era pa verla... |
|
|
Enguachinao |
Harto de agua |
J.J.R. Bebia |
|
Está jerguío |
Está caliente (pero caliente de...) |
Ñañe |
|
Estás chaveta... |
Estás loco |
|
|
Estoy cogía |
Esoty resfriá |
|
|
Fite |
Fíjate: |
|
|
Fote Gañote |
Eso es mentira, no es cierto |
|
|
Frangollona |
Un poco guarra |
Cinta Ramblado |
|
Fregar la loza |
Lavar los platos |
Beatriz (Madrid) |
|
Frente por frente |
Frente a... |
Justo García |
|
Gachón |
El tío, el colega |
|
|
Gañafá |
Dar un arañazo con sarna, |
Pedro Vadillo |
|
Gilao; |
Atontao |
|
|
Guindar |
Trepar. Subirse a los árbloles=guindarse a los árboles |
|
|
Hacer la mona |
Hacer novillos, no ir a clase. |
|
|
Hacer la plaza |
Ir al mercado el sábado por la mañana |
|
|
Hiede (Jiede) |
Apesta |
|
|
Ir anca Manoli |
Ir a casa de Manoli |
Diego Pulido |
|
Ir a contramano |
Circular en dirección prohibida |
|
|
Ir de Orza |
Con prisas: "Voy de orza, no puedo pararme" |
|
|
Ir escarranchao |
Ir todo abierto |
|
|
Irse de pato |
Vomitar, echar la pota |
Puito Teniente |
|
Jiñao, cagao |
Dícese de la persona cagona, miedica |
|
|
Jirgarazo/Vejigazo |
Porrazo |
Puito Teniente |
|
Joío por culo |
||
|
La caraba |
"Esto es la caraba" es un engaño. Mi abuela contaba que la caraba que antes, cuando era joven, araba, "la caraba" y por lo visto fue un engaño de unos titiriteros que montaron un teatrillo en Moguer |
|
|
La vieja er puente |
Quisquillosa, 'puñetera' |
|
|
Lambreazo |
Calambrazo: "Cogí el enchufe y me pegó un lambreazo..." |
|
|
Lambuzón |
Listo, aprovechado |
|
|
Lefe |
Tela pasada por el uso |
Cinta M. Castilla |
|
Loo que? |
Qué? |
Justo García |
|
Llueve más que cuando |
Pues eso, que no veas |
|
|
Maluscón |
enfermo. |
J.J.R. Bebia |
|
Mangaleta |
Puñetazo, tortazo |
|
|
Manigüeto |
Torpe, poco diestro |
|
|
Mañana por la mañana |
Nunca |
J.J.R. Bebia |
|
Membrillo |
Tonto |
|
|
Muerde la carná |
¡Toma ya! |
|
|
Muerde! |
¡Toma ya! |
|
|
No ni ná |
Estoy de acuerdo. Es una expresión de confirmación: -Anda que esta noche no ha hecho caló... -No ni ná, tío... |
Diego Pulido Pako (Ayto Gibraleón) |
|
Ojú |
Juan Hellin |
|
|
Ompare |
Compadre |
|
|
Ordia ! |
Ostras! Ostias! |
Justo Garcia |
|
Osquite! |
Ostras! Caramba! Oooostiaaaaas! |
Diana Prieto |
|
Page tonto |
||
|
Papafrita |
Un tonto |
|
|
Papearse una pava |
liarse con una chavalita "Le comí tol boquino" |
Miguel Angel Glez. |
|
pasa contigo? |
Que pasa con usted?. Algun problema (en tono de desafio)? |
Arturo Macias Uceda |
|
Pechá |
Jartá. Uno Montón. |
|
|
Pegotero |
El que se tira muchos faroles |
Miguel Angel Casal |
|
Pellejito de saliva |
Tela muy fina |
Cinta M. |
|
Pitera |
Una planta que hay en los cabezos |
|
|
Plinto |
Rodapié |
Uno que no dio su nombre... |
|
Pollino/a |
Persona desagradable (en Gibraleón) |
Cinta Ramblado |
|
Por/En to lo arto |
Por arriba/Encima |
Beatriz (Madrid) |
|
Porfiar |
Entablar una discusión con chillerío sin pies ni
cabeza |
|
|
Potra |
Suerte |
|
|
Primache, mache |
Colega. |
|
|
Pringá |
Pisar una mierda |
|
|
¡Qué choco tiene! |
Que está totalmente cuajao/cuajá |
Teresa |
|
¡Qué coraje! |
¡Qué rabia! |
Teresa |
|
¡Qué cuajo tiene! |
Que es muy lent@ de reflejos. |
Teresa |
|
Quillo |
Oye! Cucha! |
Puito Teniente |
|
Hacer la Rabona |
vease 'hacer la mona' |
|
|
Reguindarse |
Subirse |
Uno que no dio su nombre... |
|
Rempuhá |
Empujar |
|
|
Saber más que Briján |
(El tal Briján era un maestro inglés |
|
|
Ser más listo que |
Pero listo, listo |
|
|
Ser más tonto que pinito |
Qué va a opinar ese, si es más tonto que pinito... |
|
|
Sinapismo |
Cataplasma (en sentido figurado: pelmazo). |
Beatriz (Madrid) |
|
Taco |
Mucho |
Rocío Burgos |
|
Te voy a dar lo que |
Así que te puedes |
|
|
Te voy a dar una tallina... |
Te voy a dar una paliza |
|
|
Tener Galipa |
Tener Hambre |
|
|
Tener las cejas Revenías |
Tener los pelos de las cejas a contrapelo. |
Diego Pulido |
|
Tener más cuento que Callega |
Mi abuela lo decía mucho. Nunca llegué a descubrir quién era el tal Calleja, pero tenía que ser un buen elemento! Según me cuenta alguien que no da su nombre, pero que estudia/trabaja en la Politécnica de Madrid, Calleja era un editor de cuentos de hace la tira de tiempo |
|
|
Tener una torrija en tó |
Estar despistao,atontao... |
|
|
Te quié iya! |
¡Anda ya! |
|
|
tu esta-g-pasao |
No sabes ni lo que dices |
Arturo Macias Uceda |
|
Uno/a está muy duro pa pitaeras |
Tengo ya mucha experiencia como para que... |
Ana María Beirao |
|
Vale Pavia |
||
|
Y ademá de verdá |
Estoy de acuerdo |
Diego Pulido |
|
Jabe? |
Sabes? |
|
|
Pája? |
Qué pasa? |
|
|
Que no de qué? |
Cómo que no? |
Diego Pulido |
|
Abombao |
Tonto |
Víctor Mendiluce |
|
Una jartá |
Un viaje, un montón |
Víctor Mendiluce |
|
Un buche |
Un sorbo |
Víctor Mendiluce |
|
Ven, que te vi prendé |
Ven, que te voy a enseñar |
|
|
Ves menos que Pepe Leches |
Que no ves a tres |
Mari Vélez |
|
Wera !! |
Ostras! |
Justo Garcia |
|
Y dale la burra al trigo! |
Otra vez con lo mismo.... |
|
|
Zambrunao |
Excesivamente bronceado |
Puito Teniente |
|
zo? |
que pasa? |
Arturo Macias Uceda |
|
Bolinche |
Canica |
Sebastián Forero |
|
Bolindros |
Canicas |
|
|
Ciquitraque /Triquitraque |
Pequeño explosivo pegado en papel |
Angel R. Fernández Larios |
|
Cuento de la güena pipa |
El cuento de pan con pimiento. |
|
|
Chicharito la Haba |
||
|
Chunga chungueta |
Balancín que hay en los parques |
Cinta M. Castilla |
|
El butre |
La mejor canica de todas |
Puito Teniente |
|
El escoger |
||
|
Furbito |
Fútbol sala |
Puito Teniente |
|
Galete |
Lo que se da en la oreja |
Diego Pulido |
|
La morcilla estiricante |
El que so rompía la quedaba |
Puito Teniente |
|
Las Bolas |
Canicas |
Puito Teniente |
|
Maula |
Golpear un palo con otro palo y enviarlo muy lejos |
|
|
Pandorga |
Cometa |
|
|
Plin Dentro! |
Poo jugar a Plin Dentro. |
Ñañe |
|
Piola |
jugar a "piola": es el juego habitual que de pequeño prácticábamos en la Plaza de las Monjas y que debe corresponder con una degeneración de la palabra pídola. |
Bartolomé Quintero |
|
Poliladro |
Policías y Ladrones |
|
|
Trompo |
Peonza |
Puito Teniente |
|
Amadeo (de Gibraleón) |
Ex-legionario, cuyo deporte favorito es insultar a diestro y siniestro. Según lo describe Pako: Probablemente, el personaje vivo más emblemático de Gibraleón. A sus 76 años, es capaz de cualquier cosa |
J.J.R. Bebia Pako (Ayto Gibraleón) |
|
Chispo (Gibraleón) |
entrenador de fútbol en decadencia. En su curriculum deportivo figura el Olont C.F. (último puesto en la temporada correspondiente, lo cual no parece preocuparle en la actualidad). Dedicado hoy al mosto en cuerpo y alma. |
J.J.R. Bebia |
|
El bizco Pardal |
Personaje de chistes |
Angel R. Fernéndez Larios |
|
El caena |
personaje el pijote del caena |
manuel |
|
El Mais |
Personaje famoso en Huelva de toda la vida. Ahora anda por Mazagón... |
|
|
El niño Miguel |
Ñañe |
|
|
El Pata de Güerba |
Uno que pulula por las calles de Güerba |
Justo Garcia |
|
El Poeta de la Juventud |
Uno que siempre anda borracho por ahí, y se te engancha y se pone a contarte historias... |
|
|
El tonto bacuta |
Personaje que vivía en pelotas en la Isla Bacuta, y era famoso por su 'tercera pierna'... |
manuel |
|
JEROMITO (el Maluco) |
pícaro del siglo XX algo desfasado debido a la variedad de estupefacientes consumidos a lo largo de su intensa vida de soltero. (GIBRALEON) |
J.J.R. Bebia |
|
La Cinti |
Una que va sieeempre borracha perdía y que da asquito verla... |
|
|
La Lechuga |
El novio de la Moni |
|
|
La Moni de Huelva |
La mariquita más famosa. Siempre haciendo actuaciones benéficas... |
|
|
Manolo 'el Lápiz' o Manolito 'Música' |
Ñañe |
|
|
Márgaro |
Personaje casi mitológico que habita en valverde del Camino |
|
|
Romerito (Gibraleón) |
forajido contemporáneo, no lo piques si tu pistola no es más rápida que la suya. También vive hoy consagrado al mundo del vino. |
J.J.R. Bebia |
|
Alpargatas |
Zapatillas |
|
|
Babuchas |
Alpargatas, zapatillas |
Diana Prieto |
|
Brasli |
Slips |
Diego Pulido |
|
Chaleco |
Jersey |
|
|
Niky |
Polo |
|
|
Tabardo |
Gabardina |
Diego Pulido |
|
Terno |
Traje |
Diego Pulido |
|
Montar en Camichocho |
En burricate le llaman por ahí... |
|
|
Camioneta |
Autobús |
|
|
Canoa |
Transbordador (barco) |
|
Abombao |
tonto |
Arturo Macias Uceda |
|
Abombao |
loco, chalado |
antonio corral |
|
Alfileres |
Pinzas para la ropa |
|
|
Almejas burreras |
Almejas grandes y blancas que echa la marea en la playa de Puntumbría y que se la comen los de Madrid, con la consiguiente cagalera. |
Ana María Beirao |
|
Anafe |
Infernillo, cocina |
J.J.R. Bebia |
|
Arcancija |
Hucha |
|
|
Argofifa |
Trapo de cocina. |
|
|
Aro! |
Claro! |
|
|
Arrojá |
vomitar Voy a arrojá = voy a hechar la pastilla |
Antonio Garrido |
|
Atorao |
lleno Estoy atorao = he comido demasiados chicharos con habas |
Antonio Garrido |
|
Azotea |
Cabeza |
|
|
Azucilo |
Relampago |
Manoli de Almonte Eduardo Carrellán (Bollullos) |
|
Badila |
Manoli |
|
|
Bareta |
Cagalera |
Ana María Beirao |
|
Barrilete |
Cangrejo de la otra banda de la ría de Punta |
Ana María Beirao |
|
barruntar |
oír Me parece que barrunto al niño llorar |
Teresa |
|
Berrío |
Grito o chupinazo al balón |
J.J.R. Bebia |
|
Bocas |
Pinza del barrilete |
Ana María Beirao |
|
Bocoy |
Barril |
|
|
Búcaro, piporro |
Botijo |
|
|
Bujarra o bujarrón |
homosexual, mariquita perdío. |
J.J.R. Bebia |
|
Burreras |
Moscas gordas que en Agosto te dan el idem |
Ana María Beirao |
|
Burrita |
Utensilio para coger fresas |
Diego Pulido |
|
Buya, buya!! |
Pelea |
|
|
Cabetes |
Los cordones de los zapatos |
Eduardo Carrellán |
|
Cabezo |
cerro de los que abundan por Huelva Capital |
|
|
cacho |
pedazo |
Arturo Macias Uceda |
|
Caganío |
persona pobre, miserable. |
J.J.R. Bebia |
|
Canina |
Calavera |
|
|
Cansilla |
En Alosno, cancela |
Ana María Beirao |
|
carajote |
tonto |
María J. M. |
|
Carajote |
Medio tonto ¡Eres un carajote! = Estas medio hecho |
Antonio Garrido |
|
celeste |
azul claro |
Teresa |
|
Ciazo |
Cedazo |
Ana María Beirao |
|
Cintislante |
cinta aislante. |
J.J.R. Bebia |
|
Coches Tope |
Coches de Choque |
|
|
Colorao |
Mercromina |
|
|
Colorao |
Rojo |
|
|
Conchena |
Conchas de la playa |
Beatriz (Madrid) |
|
Copa |
Brasero, estufa |
|
|
Cucharro |
Especie de cuenco hecho de corcho |
|
|
Culo botella |
Gafas de las que lleva el que vende los calentitos |
|
|
Charlot |
Payaso |
|
|
Chascas |
Los trastos más o menos inútiles que todos guardamos |
|
|
Chava |
chaval, joven |
Arturo Macias Uceda |
|
chavetao |
tonto |
Arturo Macias Uceda |
|
chichirivaina |
tonto |
Arturo Macias Uceda |
|
Choriza |
Navaja |
|
|
Chumbera |
Pita |
Arturo Macias Uceda |
|
Churrete |
Suciedad en la cara |
J.J.R. Bebia |
|
Devolver |
Vomitar (He devuelto los garbanzos" |
|
|
Doblao |
Buhardilla, altillo (en Moguer, Bonares...) |
Diego Pulido |
|
El Agromán |
La residencia sanitaria. |
Ana María Beirao |
|
El Gusanillo |
El Hambre |
|
|
El parte |
Informacion a traves de tv. o radio del tiempo |
Manoli Rodriguez. (Almonte) |
|
Endenante |
Antes, Hace un rato |
J.J.R. Bebia |
|
Enguasnío |
Hecho polvo, cansadísimo |
Ana María Beirao |
|
Escandilao |
Deslumbrado |
Manoli de Almonte |
|
Escurraja |
Lo que queda al final cuando estás |
|
|
Esmalanchao |
Estropeao |
Manoli de Almonte |
|
Estera |
Alfombra |
Beatriz (Madrid) |
|
Flato |
Desmayo me va a dar un flato = me va a dar una alferecía |
Antonio Garrido |
|
Fluido |
Corriente electrica |
Manoli Rodriguez (de Almonte) |
|
gallaruza |
no se son todas unas gallaruzas |
manuel |
|
Gargajo |
Salivazo, escupitazo |
Antonio Garrido |
|
Giñá |
Mierda/Cagar |
|
|
Guita |
Cuerda delgada, dinero Soltar la guita = soltar dinero |
Antonio Garrido |
|
Hacer croché |
Hacer ganchillo |
Beatriz (Madrid) |
|
higona ( lease jigona) |
chochona , parada , pasiva , a la expectativa de algo. |
fco. manuel gonzalez |
|
Jalar |
Tirar |
|
|
Jardazo |
Caída con estrépito |
|
|
Jase |
Haz, gavilla |
Beatriz (Madrid) |
|
Jechura |
Figura, estilo, arte |
J.J.R. Bebia |
|
jerveja |
cerveza vamo a tomahno una panpúa |
Jesús Rubio |
|
Jindama |
Miedo, cague |
J.J.R. Bebia |
|
La canalla |
La masa, la chusma Ya viene la canalla = ya viene mi amigo Serafín y su novia. |
Antonio Garrido |
|
Latillas |
"latillas": se denominaba así a las chapas de los envases de refrescos y cervezas. |
Bartolomé Quintero |
|
Marimacho |
Señorita poco femenina |
|
|
Mascá |
Puñetazo, golpe fuerte (Ti voy a meté una mascá...) |
|
|
Mesturao |
Mezclao |
J.J.R. Bebia |
|
Mijita |
Poco |
Ana María Beirao |
|
Mistos |
Fósforos |
Beatriz (Madrid) |
|
Moenno |
Moderno |
Ana María Beirao |
|
Mojino |
Culo si se le añade la palabra "escocío" es un grupo musical. |
Antonio Garrido |
|
Moña |
Mariquita |
|
|
Mosqueao |
desconfiar del otro |
Arturo Macias Uceda |
|
Ni mijita |
Ni hablar |
Ana María Beirao |
|
paja |
mastubacion |
Arturo Macias Uceda |
|
Pajote |
masturbacion en sobremanera |
Arturo Macias Uceda |
|
Palillos |
Castañuelas |
|
|
pazote |
pasarse de lo comedido La fiesta fue un "pazote", todos estaban borrachos. |
Arturo Macias Uceda |
|
Peinadora |
Cómoda |
|
|
Pelote |
Piedra pequeña, guijarro |
|
|
Peo |
Ventosidad En castellano es pedo, pero "no" no es Nodo en castellano. |
Antonio Garrido |
|
Pepla |
Ser un pavo pesado |
Ana María Beirao |
|
Piché (se pronuncia 'pillé') |
Botijo |
Ñañe |
|
Pildorazo |
Indirecta a una persona de otra. |
Manoli Rodriguez (de Almonte) |
|
Pimporro |
Véase 'piché' |
|
|
Pipa |
Ejem... |
|
|
Pitera |
Calva en la cabeza producida por una pedrá o algo así |
|
|
Políngano |
El polígono de San Sebastián |
Ana María Beirao |
|
Rebujar |
Mezclar |
|
|
Rebujo |
Lo que se bebe en el Rocío antes, durante y después de la suelta y durante los siete días (o más...) (manzanilla con 7UP) |
Ana María Beirao |
|
Refino |
Mercería |
|
|
Safá |
Librarse |
Raquel Hdez |
|
Satajaras |
Persona inconstante. |
J.J.R. Bebia |
|
Santa Elena |
Hospital Infanta Elena, canonizado por los Onubenses |
|
|
Shoquero |
Onubense/Güerbano |
|
|
Sieso |
Antipático |
Ana María Beirao |
|
Sieso manío |
Muy, pero que muy antipático |
Ana María Beirao |
|
Talentoso |
Hombre de buen ver, aunque no sepa hacer la O con un canuto |
Manoli Rodriguez. (Almonte) |
|
Tangao |
Persona no fiable. |
J.J.R.Bebia |
|
Tanza |
Sedal |
Rocío Burgos |
|
Tarangallo |
Persona muy alta o destartalada |
Manoli Rodríguez (Almonte) |
|
Telera o pan de masa dura |
Pan candeal de 1/2 Kg |
Ana María Beirao |
|
Terciar |
Apetecer: "Se terció quedarse, y nos llevamos allí mucho tiempo" |
|
|
Testero |
Muro de corral. |
J.J.R. Bebia |
|
Tranca |
borrachera |
Arturo Macias Uceda |
|
Trápala |
Persona vividora y pícara. |
J.J.R. Bebia |
|
Trascalar |
Traspasar. |
J.J.R. Bebia |
|
Travelao |
Medio dormido |
J.J.R. Bebia |
|
Trinqui |
trago de vino o licor |
Arturo Macias Uceda |
|
Trochería |
Una tontería cualquiera. |
|
|
Trocho |
Tonto, sin sentido, ridículo |
|
|
Trompo |
Taladro |
|
|
Ustedes |
Vosotros |
|
|
Vaina |
Gilipollas |
|
|
Zarcillos |
Pendientes |
De los 'Pasos Fronterizos de Huelva' me mandan un montón de dichos del Andévalo. Hay muchos que se usan también en el resto de Huelva. Otros no los había oído en mi vida. He preferido mantenerlos aquí todos juntitos...
|
No hay clara que no sea puta. |
Se dice cuando el cielo tras la lluvia se despeja un poco y se quiere salir al campo. Se cuenta que en una posada estaban dos arrieros asomados a la puerta de esta esperando que dejase de llover (que descampara) para continuar el camino, uno le dijo al otro, "parece que hay un claro, voy a seguir" a lo que el otro dijo "No hay clara que no sea puta", contestando una criada de la posada de nombre Clara "ni arriero de Morón que no sea cabrón" |
|
Valiente fadista que estas hecho |
Es como valiente fresco estas hecho, sinverguenza etc pero sin demasiada acritud. Recordemos que en la frontera hay muchas influencias portuguesas. Escuchandose muchos canciones de Portugal. |
|
Ha llovío mas que cuando enterraron a Bigote. |
Es que es día debió llover mucho. |
|
Traga mas que la aduana de Mertola. |
Se dice cuando alguien come mucho |
|
Fecha la puerta. |
Cierra la puerta con llave |
|
Ese pal cura: |
En las matanzas en el Andévalo cuando se abría el cochino y se le iban quitando las distintas piezas se decía que los solomillos eran para el cura. Era por eso del pago para comer carne en días que no se podía. |
|
Chipichanga: |
Viene de la palabra inglesa shipchandler. Provisionista de barcos. Solia haber mucha picaresca. |
|
Pilistra |
un tipo de flor en forma de campanilla. |
|
Taravina |
Mezcla molida de cereales para alimentación de animales. |
|
Guapero: |
Arbol semisilvestre del Andevalo. |
|
Tojo |
Planta silvestre con muchos pinchos, era usado para la quema de los cochinos en las matanzas para quitarles la piel debido a su rapido arder. |
|
Choches |
Altramuces. |
|
Ya has metío los pies en el medio almú |
El medio almú es una medida de capacidad (de forma cúbica) para los cereales. Apenas cabe un pie de un niño, con lo que si metes los pies es muy dificil de sacarlos. Se suele decir cuando alguien se emperra en algo y no hace caso a lo que se le argumenta. |
|
Grao: |
Agua acida de las minas |
|
Barragana |
Criada del cura, aunque muchas de ellas solían ser sus
amantes. |
|
Flojindanga |
Flojo. |
|
Mojinganga |
Gesto, chufla. |
|
Eres mas flojo que una cuerda pita |
De las pitas se hacen cuerdas que suelen romperse con facilidad. Se suele decir cuando alguien tiene poca fuerza. |
|
Como estará Triana cuando no quiere trigo |
Se suele decir cuando alguien deja comida en el plato, que puede ser o por que no le gusta o porque no tiene hambre. |
|
Viejo |
Anciano. Es mas frecuente la palabra viejo que anciano, la palabra anciano es mucho mas fuerte (la suelen hablar gentes de fuera de la zona) y da a la persona un definición mas cruel. La palabra viejo es mas entrañable. |
|
Rebujo |
Mezcla de pipas, avellanas, pipas de calabaza etc. |
|
Avellana |
Se suele llamar al cacahuete. |
|
Avellana americana |
Se suele llamar a la avellana. |
|
Ya está el forraje duro pa pitaera: |
Se suele decir cuando alguien quiere hacer algo y es tarde. Con el forraje de trigo o cebada se suele tirar de el y sale una especie de canutillo vegetal que se corta con los dientes y se hace una pitaera (un pito). |
|
Chupacharcos |
Presumido, tontaina |
|
De ti pa mi Gregorio |
Acto sexual. Se suele decir cuando se pilla a una pareja liada haciendolo. Se dice "Estaban de ti pa mi Gregorio". La pareja es pareja de personas cualesquiera que sea el sexo. |
|
"Si pero ponga que yo estaba encima" |
Este es un suceso portugués. "Cuenta que encontraron a una pareja de hombres liados (ya se sabe que tipo de lío), y un guardinha los pilló, y ante lo que vió comenzó a tomar nota para poner una denuncia (la ley de entonces era así), comenzó a anotar lo que había visto. A lo que uno de ellos dijo "Si eso es cierto, pero ponga que yo estaba encima". |
|
Gallarda |
Masturbación |
|
Ese es un trabuco, no se puede hablar con el |
Se suele decir cuando alguien es muy bruto. |
|
Ese es un zorro manso |
Se suele decir cuando alguien es zorro (astuto), y da apariencia de bueno, sabiendose que no es trigo limpio. |
|
Ese si no la da a la entrada la da a la salida |
Que no te puedes fiar |
|
Ya te has cargao la carga papa |
Cuando alguien se pasa de la raya o hablando o haciendo algo. |
|
Eres mas mulo que un arao de palo |
Que es muy bruto. |
|
Vivalavirgen |
Fresco, caradura. |
|
Catuluvia |
pajaro de color marrón algo mas grande que los gorriones. |
|
Saltajara |
pájaro. ¿A donde vas saltajara? |
|
Bilorio |
Tonto |
|
Rapello |
Insecto, tijereta |
|
Turmas |
Especie de papa silvestre comestible propia del Andevalo. |
|
Andansio |
dicese de la racha de contagios de cualquier mal. Por ejemplo si hay mucha gripe, resfriados, o lo que sea. Si te encuentras malo y otra gente suele tener tus mismos sintomas, se suele decir "hay andansio". |
|
Afrecho |
Taravina con agua para el engorde de los cochinos. |
|
Sorda |
Sopa de origen portugués muy popular en la frontera. Esta muy buena. |
|
Frijones caretos |
Alubias pintas |
|
Cangallas |
Util agrícola para el transporte de paja y otros con animales. "Es mas viejo que unas cangallas" |
|
Barsina |
Recipiente sobre la cangalla para el transporte de paja con animales. |
|
Palaustre |
Paleta de los albañiles. |
|
Repellar |
Enlucir. |
|
Tontío perdío |
"Está tontío perdío". Se suele decir cuando alguien debido a la vejez o por enfermedad o accidente pierde el contacto con la realidad, es decir grogui, no truje ni muge. |
|
Anda y ve por la piedra de afilar los palaustres |
Solía ser una broma de los albañiles con los niños o incautos. Se le decía ve anca fulano por la piedra de afilar los palaustres, llegaba anca el fulano y este solía decir "mira esa piedra es" señalando un pedrusco grandote. Cogía el incauto y la llevaba a duras penas a su destino. Dependiendo de lo tonto que fuese, podría llevar piedras de un lado al otro unas cuantas veces. |
|
Vete a cagar a la vía |
cuando una persona comenta algo increible o de la cual ya estan hartos, se le suele decir "anda y vete a cagar a la vía". |
|
Esterquera |
estercolero. |
|
Tienes mas cojones que el toro de la Mayoría |
Mayoría:rebaño conjunto de una vecindad. |
|
Es mas tranquilo que un burro capao |
Bastante tranquilo. |
|
Postero |
lugar de concentración de los ganados, principalmente cabras, en ellos se solía ordeñar al rebaño. En el Andevalo al rebaño se le denomina piara. Se suele decir, piara de cabras, de ovejas o de vacas. |
|
Esa es una manta mojá |
medio tonta, simplona. |
|
CurtoCurto |
sin rabo. |
|
Me he hecho un bollo |
un chichon. |
|
Quinqué |
lampara de petroleo. |
|
Socolar |
despejar la zona trasera de las ovejas de lana. |
|
Pelaor |
esquilador. |
|
No te tardes Leonor |
cuentan que tio Joaquinito (no recordamos el nombre y ponemos este) cuando venía borracho y entraba en casa, solía discutir con la mujer. Casi siempre acababa la mujer llorando la calle abajo. El salía a la puerta y decía "No te tardes Leonó" que así se llamaba la mujer. Dando a entender que iba a un recao. |
|
Roncha |
irritación de la piel. |
|
Rocha |
precipicio. "Me voy a tirar a la rocha", como una amenaza de suicidio. |
|
Mansurron: |
manso pero no de fiar. |
|
Ajuntao |
Convivencia sin vinculo matrimonial. Se suele decir se han ajuntao. |
|
Trabajar en el alambre: |
Estar parao. |
|
Quesiño: |
queso de cabra fresco. |
|
Estas cuajao |
estas pasmao, no tiene reaños. |
|
Se ha dao un majaso tremendo con el coche |
un accidente de coche casi siempre con siniestro total. |
|
Dió el tumbo |
se puso malo, con clara referencia al ultimo tumbo.
|
|
Barquino |
recipiente de origen arabe (el origen lo derivamos de un
documental de la segunda donde sale este mismo recipiente en el
Sahara), hecho con la piel de un chivo para llevar agua. Como la
piel transpira, suele dar un agua mucho mas fresca que la de un
purrón, bucaro o botijo. |
|
El Gangui: |
(vendedor ambulante y entrañable muy conocido en las ferias y romerías del Andévalo, aun vivo gracias a Dios) bastante gracioso (es decir tiene muchos golpes) que para animar a la clientela suele decir "Aquí tenemos a una persona fea pero honrada". |
|
Maturranga |
estribillo, matraca. |
|
Machorra |
solterona, tambien se le suele llamar a las lesbianas. |
|
Morcillas tunantas |
morcillas negras. |
|
Payo |
Morcilla roja muy larga y gorda. |
|
Finodo: vino hablando finodo. |
Se suele decir cuando alguien emigra a un lugar y vuelve al poco tiempo hablando (mejor dicho imitando) a los naturales de Valladolid. (como el del caso del que se fue a estudiá criao en el campo toda la vida y vino preguntando "papa que son esos arbolitos verdes" a lo que el padre asombrao le tuvo que decir " ¡¡hijo si son jaras!!". De tan finodo se volvió tonto. |
|
Y por último, una coplilla... |
Un hombre chico y gordo |
|
|
... Y me mandaron más y más palabras... |
|
Tanganaso |
Mucha cantidad de cosas. "Ayer cayó un tanganaso de agua, pero que tanganaso de agua quillo." |
|
Buena pedrá lleva tu perro |
Como diciendo, vaya con el menda. El otró solía contestar "¿y quién se la ha dao? |
|
Coscaranes |
Dulces de masa parecida a la de los pestiños pero de diferente forma. La forma se la da con una caña a la hora de echarlos en el aceite. |
|
Rosillas o rosas |
Idem del anterior. Estas se suelen hacer con un molde. |
|
Sidra |
Cabello de angel. |
|
Alpirriaque |
Le gusta el alpirriaque o el alpiste, es decir, el vino o el aguardiente. |
|
Coca |
Dulce típico de la costa. No se toma por la nariz. |
|
Hornazo |
Parecido a la coca, algo mas delgado, tampoco se toma por la nariz. Cabello de angel, almendras etc... |
|
Quesitos |
Se dice de una especie de quesito diminuto que dan las malvas. |
|
Jortigones |
hortigas. |
|
Cebollas almorranas |
Planta silvestre, una especie de cebolla que comen los conejos, se dice que beben en ellas. La planta tiene un canuto largo parecido a las varas de los cohetes. El conejo se dice que nace y muere en el mismo lugar. |
|
Gamones |
esas varas de las cebollas almorranas. |
|
Vinagreta |
Planta de sabor avinagrado que se crían en los campos, sobre todo en lugares húmedos o en tiempos de lluvia. |
|
Gamboa |
membrillo. |
|
Anda y que te coma Ramón |
anda, vete ya. |
|
Jartón |
una jartá. |
|
La olla |
Como la gente antes de existir los bancos guardaba el dinero en el calcetín o debajo de una loseta o en la pared, cuando una casa se derribaba o se hacía obra en ella, se decía, mira a ver si encuentras la "olla" en la que supuestamente había guardado el dinero el anterior propietario. |
|
Papajigos |
un pajaro grandote que como su nombre indica higuera que coge higuera que descarga de peso. |
|
Panera |
Recipiente de chapa de zinc o de hierro con asas de madera donde las mujeres solían lavar. |
|
Carrucha |
polea. |
|
Medio guindolo |
Medio tonto o que hace el tonto. |
|
Espingarda |
Escopeta en portugués, al otro lado de la frontera se transformó por organo sexual masculino "que verguenza iba con la espingarda al aire". |
|
Vestido de San Antonio |
Moda unisex, otoño, primavera, verano, invierno en estas tierras en la postguerra, tapaba las verguenzas que no el frío. Basta ver la vestimenta de un San Antonio y comprobar como es. |
|
Canco |
Homo. |
|
Lucas |
Ranas pequeñas que cantan en otoño. Canto triste |
|
Gañanía |
tiempo de siembra. |
|
Calisto |
Eucaliptus. |
|
La calle de las niñas |
C/ Gonzalo Fernández de Córdoba. Ir a la calle de las niñas a cambiar el aceite.Cuidao con los sifilasos. |
|
Sifilaso |
Enfermedad venerea, tanto sífilis como cualquier otra. |
|
Tiene mas alicantinas que el tío de los caballitos |
Persona que a todo contesta, dandósela de listo. |
|
Paleta |
con lo que se mueve la copa de cisco. |
|
Estreores |
utensilio de hierro con patas tres o cuatro sobre el que se colocaba la olla al fuego. Hay un dicho sobre esto. "Estoy peor que el que se tragó las estreores" se suele referir a agobios de dinero y otras preocupaciones. |
|
Enunsiá la oreja |
Mojar la oreja con saliva, vaya mosqueo que cojían algunos. |
|
.. y unos Juegos: |
|
|
Bute |
Postura de las manos a la hora de tirar los bolindros. Bute tuerto, bute derecho según como se pusiesen. |
|
La olla. |
Los garbanzos están fuera de la olla, algunos garbanzos de dentro buscan al resto, cada vez mas y mas garbanzos van quedando dentro de la olla. |
|
Los contrabandistas Los pistoleros Los jabatos |
Unos buscan a otros.Como poliladro. |
|
Candela |
las cuatro esquinas. |
|
La puntilla |
muñeco pintado en el barro, parecido al del muñeco pintado con tiza aunque distinto. En vez de piedra se usaba una puntilla. No solía haber broncas. |
|
Trigo molina |
Unos suben encima de otros hasta ringarse. |
|
Los nitos |
Hacer un nito. Meter la mano en un montón de arena y hacer un agujero e intentar que no se desmorone cuando saques la mano. La arena la descargaban los camiones en las obras. |
|
Las querías |
Juego de las monedas, se tiran las monedas a un hoyo (joyo), el que mas cuele gana. Se suelen hacer apuestas. |
|
Horqueta o jorqueta |
la madera de los tirachinos en forma de horquilla. |
|
Pedrea o pedrera |
Donde se colocaba la piedra en los tirachinos, solía ser de cuero. Las gomas de los tirachinos solían ser de goma negra de bicicleta o roja, esta última era la mejor. |
|
|
... Vuelven a la carga con más... |
|
Querías |
Juego que consiste en arrojar monedas a un hoyo. Gana quién más cuele |
|
Chamba |
Suerte.Que chamba has tenío. |
|
Chambao |
Roto, eso está chambao. |
|
Embarcar |
Ha embarcao la pelota en el tejao. Ha lanzado la pelota a un sitio inaccesible. Sobre todo ocurría esto jugando en las calles. |
|
Vegijazo |
Chute fuerte del balón. |
|
Jardaso |
Tumbo. Se ha pegao un jardaso, pero un jardaso que sa dao con la bicicleta. |
|
Farotino o faroto |
De origen portugués. Delgado, poco agraciado. |
|
Pilón |
Pesa de la romana. |
|
Dolor de rosca |
Apéndicitis. |
|
Escamondarse |
Lavarse y prepararse concienzudamente. |
|
Estar de buen año |
Estar gordo. |
|
Cebada brava |
Cebada silvestre. |
|
Tojo |
Aulaga. |
|
De a 15 de a 12 |
Resultado de la cosecha. |
|
Si llueve en Canarias llueve aquí |
Se decía que en lloviendo en Canarias llueve en Huelva. |
|
Vas a durar menos que un portugués en Beas |
Por lo de las incursiones de los portugueses en la provincia, parece que el tope estaba en Beas. |
|
Es mas cumplío que un portugués |
Debido a la educación de los portugueses, que suelen dar los buenos días, hasta luego etc etc sin faltar un perejil. |
|
Quisiera verte de albañil y el agua lejos |
Pa que te enteres de lo que cuesta hacer las cosas. |
|
Oshenta muertos, 70 heríos ¿donde? En Seviyaa |
Una coña marinera. |
(c) 1996-99 David Prieto.
... With a little help of my friends
... Que me han hechao
una mano los colegas....
última actualización: 11 de Octubre de 1.999